Anteriormente en Beauty and the Beast...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Estás seguro que las cosas no están yendo muy rápido?
Comprometernos, mudarnos juntos... es demasiado.
He revisado mis informes médicos
una docena de veces. No hay manera
de que hubiera sobrevivido a eso. Debería estar muerto.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que la medicina
que usaron en ti te ha convertido en uno de los experimentos?
En un mundo donde la ciencia puede crear bestias, no deberían estar sorprendidos
de saber que hay cosas mucho peores ahí afuera.
De alguna manera, alguien está empujando a inocentes a hacer
cosas extraordinarias, cosas que nadie sería capaz
de hacer, y somos los únicos que lo sabemos.
Mejor que vuelvas al hospital.
Alguien ha disparado al agente Thomas.
Está muerto.
Por favor dime que no vas a trabajar hasta tarde otra vez.
Si me dices "cariño" voy a tener que abofetearte.
Tess. Disculpa. ¿Podemos hablar mañana?
Estoy tratando de tener algún tiempo a solas con Vincent,
lo que ha sido bastante difícil
de conseguir en estos días.
¿Sí? ¿Problemas en el paraíso, ya,
después de dos semanas enteras viviendo juntos?
No, es algo más. Quiero decir,
entre mi trabajo, su trabajo, planear la boda,
tratar de averiguar quién está transformando inocentes
en experimentos sobrehumanos,
no tenemos mucho tiempo para nosotros últimamente.
Sí, bueno, querías ser normal.
Esto no es normal.
Supongo, que quizás
cuando ambos llevemos casados 50 años
y estemos con bastones,
pero aún no, no esta noche.
Está bien, entonces supongo que esperaré a decirte lo que encontré.
No, no, no, no. Solo dame la versión corta del Reader Digest.
Algo que aligere la carga ayuda.
Bueno, no te hagas ilusiones, porque hasta ahora, es un callejón sin salida.
Interrogué a los médicos, enfermeros, pacientes,
verifiqué las cámaras de vigilancia... Nada.
No hay señales de nadie entrando
o saliendo de la habitación del agente Thomas.
No, eso es imposible.
Le dispararon y le mataron en una habitación cerrada del hospital.
La única cosa que pienso de esto es que...
Otro superhumano inyectado con el suero le disparó,
lo que significa que quién esté detrás de esto no quiere
que sepamos lo que el agente Thomas sabía.
Pero aún así, encontrando al tirador,
encontraremos al tipo malo, ¿no?
Claro, de acuerdo, te veré
en el hospital, quizás olvidamos algo.
No, no, no, no, quédate en casa.
Ama a tu hombre esta noche, salva al mundo mañana.
¿Cariño? Cariño, estoy en casa.
Parece que estarás más cerca de usar bastones de lo que crees.
¡Adiós!
¿Merlot?
No, no, no.
No, lo siento, cariño. Estoy molido.
Necesito ponerme horizontal.
Bueno, eso me sirve.
Sabes, es como si todos en Manhattan
hubieran decidido ponerse enfermos, hoy.
Lo siento. ¿Tess y tú progresásteis
en el caso del agente Thomas?
- No, nada. Deja de hablar de trabajo. - Vale.
Esta noche no. Solo hablamos de nosotros.
Vale, bien, pero si eso incluye cualquier conversación de la boda,
entonces olvídalo,
porque no puedo mirar
ningún folleto más.
Tampoco de bodas.
Solo hay una cosa en la agenda esta noche.
Tú.
Yo.
Nosotros.
¿Se durmió?
Sí, se durmió.
Sí, bueno, ya sabes, los chicos acostumbran a hacer eso.
Tal vez después, pero no antes.
Sí, eso es malo.
Sí.
Bueno, aunque, para ser justos,
es difícil para cualquier pareja hacer malabarismos con dos carreras
y una relación en esta loca ciudad.
Ese no es el problema.
Es todo lo demás, es abrumador.
Tenemos que sacar algo de nuestros platos.
Vale, de acuerdo. Entonces, veamos
qué podemos hacer al respecto
en la búsqueda del asesino del agente Thomas.
- Resolverlo ayudará. - Sí, eso espero.
A veces siento como
que debería haber dejado las cosas como estaban.
¿Sabes? Las cosas estaban bien entre nosotros
antes de involucrarnos en toda esta mierda de superhumanos.
Cat, no puedes cambiar quien eres, ¿vale?
Sigues buscando tu mayor propósito.
- Podría ser este. - Buenos días, capitán.
Capitán. Vamos a regresar al hospital.
Para que lo sepa, seguimos trabajando en el caso Thomas.
- ¿Nadie os lo contó? - ¿Contarnos el qué?
Seguridad Nacional se va a hacer cargo.
Vosotras dos estáis fuera del caso.
¿Hola?
¿Cat?
¿Qué?
¡Me asustaste!
Otra vez.
¿No me oíste llamar a la puerta?
No.
No lo sé.
Espera, ¿qué...?
¿Qué hora es? ¿Dónde está Catherine?
Bueno, no lo sé, creía que estaba aquí.
¿Os habéis peleado, eh?
No.
Bueno, dormir en el sofá, eso pasa.
No, solo... me quedé dormido en...
No, no.
Tío, soy un tonto.
¡Soy un tonto!
Es que es demasiado duro.
- ¿El qué, vivir juntos? - No.
No, no, esa parte es la buena.
Bueno, al menos se supone que debe serlo, de todas modos.
Debería estar hablando
con Catherine de esto, no contigo.
Vincent, puedes hablar conmigo.
Después de todo,
voy a ser
tu cuñada algún día, ¿verdad?
No, no, Heather, por favor, Heather,
- no más asuntos de boda, ¿vale? - ¿Qué?
Apenas podemos respirar con esto.
No, lo sé, Catherine me lo contó todo, ¿vale?
Es por esto que estoy aquí, Vincent.
Tengo la solución perfecta.
Solo mira. Venga,
es tu boda, no tu funeral.
Así que les envié el enlace
a la vigilancia del hospital, pero las declaraciones de los médicos,
enfermeras, está todo en los archivos.
¿Fueron dados de alta los pacientes entrevistados?
No lo sé.
Iba a llamaros.
- ¿Sabían que entrevistaron a pacientes dados de alta? - ¿Qué quieren saber?
El Departamento de Seguridad Nacional quiere saber.
Agente Bob Hall, Carol Hall,
las detectives Chandler y Vargas... eran
- las encargadas del caso. - Somos las encargadas
- del caso. - Miren, detectives,
no estamos buscando iniciar una pelea jurisdiccional, ¿de acuerdo?
Ni nosotras. Les haremos saber lo que encontremos.
Pero no han encontrado nada todavía.
- Es pronto. - Han pasado dos semanas.
Lo que nos pone dos semanas por delante.
- La víctima era un agente federal. - Uno de los nuestros.
Cierto, pero ocurrió en el New York General.
Lo que lo hace nuestra jurisdicción.
Verán, Jack no era solo un agente, ¿de acuerdo?
Era un amigo. Lo siento, pero esto es personal.
Verán, no sé en qué caso
estaba trabajando para que lo mataran,
- pero les aseguro que la intención es averiguarlo. - Solo queremos
atrapar a quien le hizo esto a Jack y detenerlo.
Eso es todo.
Pero no saben con lo que están tratando.
¿Qué significa eso? ¿Qué sabe que no sepamos?
Vale, bien, si piensan en algo que nos pueda ayudar,
nos llaman.
De lo contrario, Seguridad Nacional se encarga oficialmente.
Capitán.
Solo déjalo ir, Chandler.
Capitanía lección 1: saber cuando estás fuera de jurisdicción.
Y hablando de eso, ¿por qué no usas
tu tiempo libre recién reencontrado para reunir
algo de apoyo para su entrevista final?
Algo que le haga destacar entre los demás candidatos
- para capitán. - Resolver el asesinato de un agente federal
- hará que destaque. - Déjelo, Chandler, se ha acabado.
Tiene una oportunidad de capitanía, Tess.
Una legítima.
No sea estúpida.
No la deje arruinar esto por usted.
¿Vincent?
¿Qué es esto?
Por nosotros.
Beberé por eso.
Por favor, perdóname por lo de anoche.
No tenía ni idea de lo cansado que estaba.
No, está bien, lo entiendo.
Seamos realistas, nos estrellamos, es una locura.
Tenía esta fantasía de que irse a vivir juntos
haría las cosas más fáciles para nosotros, pero...
Pero no lo es, ¿verdad?
Bueno, es genial, me encanta,
pero con todo lo que está pasando,
bueno... no hay tiempo para que nosotros podamos disfrutar.
Por favor, perdóname.
Y por favor,
por favor, ¿me cuentas si ha habido algún avance
en lo de encontrar el asesino del agente Thomas?
No y Seguridad Nacional nos ha echado del caso.
¿Seguridad Nacional? ¿En serio?
Pero no tienen ni idea de lo que está pasando en realidad.
Bueno, si se acercan demasiado...
Lo sé, es por lo que
realmente no estoy dejando el caso.
Por su bien y por el nuestro.
Tenemos que detener al que está detrás de esto
antes de que alguien más salga herido...
y aligere nuestra carga en el proceso.
Bueno, sé de qué otra manera podemos hacerlo.
¿La carpeta de la boda de Heather?
Y ahora nuestra carpeta de la boda.
Bueno, fue totalmente idea de tu hermana,
pero tengo que decir que me gusta, ¿sabes?
Ella y su ex prometido, prácticamente planearon
todo antes de romper: hablo del lugar,
la banda, el catering, las... las cosas con volantes.
Sabes, ¿todas las cosas con las que
estamos luchando para tener tiempo?
Está hecho. Está aquí.
- Está aquí mismo, está hecho. - Sí.
Sí, excepto que es la idea de la boda de Heather,
que es prácticamente lo contrario a la mía.
Lo sé. Lo sé,
y no tienes que pasar por ello
si no quieres, pero... bueno
está... está prácticamente planeada.
Todo lo que tenemos que hacer es afinarlo un poco,
y lo mejor es,
que es dentro de seis semanas.
Lo que significa que en seis semanas,
tenemos una cosa menos abrumadora de la que preocuparnos.
Sí.
Dos, si cuentas salvar la ciudad del mal.
¡Al suelo!
Beauty and the Beast - 03x03 - Bob y Carol Vincent y Cat
¿Algo?
Sí. Una bala.
Siete milímetros.
Le daré esto a Tess para que JT pueda analizarlo por la mañana.
El mismo calibre que el que mató al agente Thomas.
De verdad que alguien no te quiere en este caso, Cat.
¿Alguna idea de dónde pudo venir el disparo?
No, eso es lo que me preocupa.
Escuché lo que me pareció que sonaba como un rebote,
pero no tengo ni idea de qué golpeó
la bala primero o incluso de dónde vino.
- Eso no tiene sentido. - No pero tampoco
cómo mataron al agente Thomas.
Bueno, incluso si se trata de otro experimento sobrehumano,
tiene que haber alguna explicación.
Tenemos que salir de esta azotea. Somos como dianas.
La buena noticia es, que si alguien está intentando matarme,
estamos cerca de averiguar algo.
No, la mala noticia es que alguien está intentando matarte.
Vamos a mudarnos a la casa flotante. Vamos.
Algo de esto no tiene sentido.
Si el tirador tenía visión sobrehumana
o lo que sea, ¿por qué ha fallado?
¿Qué quieres decir?
Bueno, si es tan bueno,
y quería matarme,
¿por qué no lo hizo?
Porque escuché el disparo y te salvé.
Incluso arriesgándome a herir
tu ego de bestia...
tal vez no lo hiciste.
Solo estoy diciendo, que tal vez alguien
está intentando ahuyentarnos de este caso.
Si matas a un policía solo vas a atraer
más policías a la investigación.
Sí, pero no a uno que puede
averiguar lo que realmente está pasando,
que es lo que tenemos que hacer
si queremos regresar.
Y volver a casa.
¿Qué? ¿No te gusta mi casa flotante?
Bueno...
tengo un montón de buenos recuerdos aquí,
pero no es donde vivimos.
Además, pensaba que ibas a venderla.
Sí, solo...
no he tenido tiempo de hacerlo todavía.
Si no lo has notado, he estado un poco ocupado.
No la estarás aguantando secretamente
como un seguro por si lo nuestro no funciona, ¿verdad?
Bueno, entonces es mejor que te des prisa y te cases conmigo.
Bloqueándome, eliminas todas las opciones.
¿Seis semanas es demasiado pronto?
¿Te refieres a la boda de Heather?
¿Vas en serio? Porque yo juego
si tú juegas.
Con una condición.
Sin rosa, sin lazos,
y sin flores con volantes.
Eso son tres condiciones.
Vale, ¿pero estás segura de esto?
Estoy segura de que quiero ser tu mujer
y si esto nos acerca a eso,
entonces estoy dentro.
Averiguar lo que parece normal
para nosotros al fin.
Al fin.
Hola.
Aquí está la bala que
Cat ha extraído de la azotea.
Genial. Gracias.
Y, ¿cómo te sientes?
- ¿Yo? - Sí.
Bien, genial. ¿Por qué?
Me preguntaba si todavía estabas,
ya sabes, preocupado.
¿Preocupado sobre qué?
¿Quieres decir sobre tener superpoderes o algo?
No, por favor.
Estoy harto de eso.
Vale.
Y, ¿cómo está Cat?
No está mal,
considerando que alguien trató de matarla.
¿Y qué más hay de nuevo?
Solo estoy diciendo que es como en los viejos tiempos...
amenazas misteriosas, escondiéndose de los federales.
Lo sé y pensaba que ya habíamos pasado todo esto.
Es una lástima que sea una habilidad que no pueda poner en mi currículum, ¿sabes?
- Sí. - ¿Qué es esto?
"¿Electroquinesis,
visión de rayos X?"
Mentiroso. Estás preocupado.
Vale, tal vez lo esté. Pero, ¿no lo estarías?
Tess, no estoy siendo paranoico, lo juro.
Lo estoy mirando científicamente,
lo que significa que no puedo ignorar los hechos
que el mismo suero que me salvó es exactamente la misma cepa
encontrada en las otras víctimas.
Las otras víctimas superhumanas.
Sí.
Cierto. Vamos.
Mira... tal vez resulte
que no sea nada, ¿vale?
Y... y si es así, genial y fantástico.
Pero si no,
si hay algo en mi sangre,
tengo que saberlo.
Tengo que saberlo.
Déjame ver si lo entiendo.
¿Quieres entrar en la habitación del agente Thomas?
¿Ahora? ¿Mientras está sellada y los de Seguridad Nacional están por allí?
Lo sé, pero JT llamó y confirmó que la bala que
mató al agente Thomas viene de la misma arma que me disparó,
lo que nos dice que estamos buscando a un tirador.
Sí.
Un tirador suero-mejorado.
Aun así, JT dijo que ambas balas tenían mellas
idénticas en ellas.
¿Pero la que mató al agente Thomas?
Tenía pequeñas cantidades de plástico en ella.
Es por eso que tenemos que volver a esa habitación
y ver qué es lo que podría haber golpeado.
Podría acercarnos al tirador.
Catherine, venga, esos agentes han estado
entrando y saliendo de esa habitación todo el día.
¿Vale? Todavía están allí, ahora mismo.
Si nos pillan...
No lo harán.
No si lo hacemos juntos.
Hemos pasado por cosas mucho peores.
Sí, así es.
Pero si nos pillan,
los dos perderemos nuestros trabajos.
Y venga, bueno,
acabo de empezar aquí.
Vale, entonces, ¿qué estás sugiriendo?
¿Que dejemos a quien fuera que matara al agente Thomas
que se salga con la suya y también
a quien sea que esté detrás de todo?
No, yo no... mira. Quiero solucionar esto
tan rápido como tú, ¿vale? Créeme.
Vale.
Está bien, que sea rápido.
Está bien, venga. Deprisa.
Al agente Thomas le dispararon en la cabeza,
pero no había quemaduras de pólvora,
así que no pudo haber sido a corta distancia.
Aún no puedo averiguar
cómo el tirador entró aquí sin ser detectado.
Quizás no lo hizo.
Creo que he averiguado de donde proviene el plástico.
¿Te parece del tamaño de una siete milímetros?
Sin duda.
Dame tu linterna.
¿Qué pasa?
No estoy seguro, pero...
estoy empezando a ver que el tirador estaba...
fuera.
Disparó por la ventana,
y por la televisión.
Pero eso es...
Imposible.
Sí. Empieza a sonarme familiar.
Alto.
Manos arriba.
Ya.
Te lo dije, Catherine. Te dije que nos estábamos mudando demasiado deprisa.
Deberíamos haber esperado.
- ¿Hasta cuándo, después de la boda? - ¡Vincent!
Somos las únicas personas que sabemos qué está pasando.
- Tú dices que sí, yo digo que no... - Lo que nos hace las únicas
personas que podemos pararlo.
Estoy jodido.
Siéntense.
Los dos
tenéis muchos problemas. Lo sabéis, ¿no?
Estábamos siguiendo una pista.
En un caso en el que ya no estás.
- Para encontrar un asesino. - Uno de nuestros agentes.
Te dije que es personal.
Lo que me hace pensar que os gustaría
resolverlo lo antes posible.
A Catherine le dispararon, así que también es personal para nosotros.
No me había dado cuenta de que íbamos a decirles eso.
No me di cuenta de que no íbamos a hacerlo.
¿Cuándo ha pasado? ¿Por qué no nos lo dijo antes?
¿Esa es la pista que estaban siguiendo?
- No. - Sí.
¿Están casados por casualidad?
Prometidos.
¿Eso es gracioso?
No, simplemente, lo entendemos.
Llevamos casados seis años.
Trabajando juntos nueve.
No es fácil, ¿verdad?
En realidad no trabajamos juntos.
Cierto, solo estaba ayudando a Catherine a entrar en la habitación.
Quiso decir que no es fácil estar prometidos.
Es un poco abrumador a veces, ¿eh?
Mucho.
Mirad.
Quizás empezamos
con mal pie.
Es obvio que quieres resolver
este caso tanto como nosotros.
Incluso después de que alguien intentó dispararte.
- ¿Carol? - ¿Qué?
Necesitamos toda la ayuda
que podamos conseguir. Y ella tiene razón.
Ya han estado en el caso dos semanas.
Nos va a costar ponernos al día.
¿Por qué no trabajar juntos?
Vale.
Pero compartimos toda la información, ¿entendido?
Decidnos todo lo que sabéis. Lo único que nos importa
es coger al asesino de Jack.
- De acuerdo. - Pero también trabajamos como un equipo.
Bueno, si están disparándole, no voy a estar haciendo rondas.
¿Cómo vas a ayudarnos?
Eres médico.
Puedo ayudar.
Confiad en mí.
Oye. ¿Qué está pasando?
Parece que he vuelto al caso.
¿Con los federales? Pero no saben
- lo que realmente está pasando con todo... - Eso es cierto.
Y mantengámoslo así para que no
terminen como el agente Thomas.
O descubran lo nuestro.
Demasiado para aligerar vuestra carga.
Gracias.
Enviaremos forenses a la habitación de Thomas para asegurarnos,
pero si tienen razón sobre el camino de la bala...
Menudo disparo. No es de extrañar que se nos pasara.
Tirador de primera.
Probablemente contratado, ex militar.
Tengo la oficina llena de sospechosos.
¿Hay satélite en el hospital?
Sí, un radio de un kilómetro.
De hecho, sería mejor de kilómetro y medio.
Algunos de los mejores tiradores
tienen ese tipo de rango.
Estuvo en las Fuerzas Especiales.
Mira, el problema es
retroceder el camino de la bala.
No se alinea directamente con ninguno de esos edificios.
Bueno, eso es imposible.
Tuvo que disparar desde algún sitio.
¿Qué edificio está más cerca?
Es probable que ese de ahí.
Ese es el ángulo más probable.
Eso es la 15 Este con la 23, al otro lado del parque.
Compruebe los inquilinos. ¿Quién vive allí?
Espinosa.
Espinosa. Julio Espinosa,
capo de la droga.
Traficante de armas, escoria de la tierra.
Seguridad Nacional le ha tenido bajo vigilancia durante años.
Pero ha sido de todo menos intocable.
Haría lo que fuera por proteger su imperio criminal.
No sería descabellado
pensar que quizás esté detrás...
- ¿Detrás de qué? - Detrás del asesinato del agente Thomas.
Mirad, si vamos a trabajar juntos,
tenéis que decirnos todo lo que sabéis.
Primero, descubramos qué tiene que ver Espinosa con todo esto.
¿Cómo entramos?
No es fácil.
Su seguridad es alta.
Y no toma prisioneros.
¿Qué talla de zapato usas?
Parece como que lo has hecho antes.
¿De prostituta?
No. Esta será la primera vez.
Es la única manera de entrar.
A Espinosa le encantan sus señoritas.
Es su talón de Aquiles.
Vale, solo para que conste, no voy...
No te preocupes.
Encuentra el cuarto del servidor, descarga el vídeo de vigilancia.
Descubre quién estuvo aquí la noche en la que Thomas fue asesinado.
Y salimos de aquí.
Haces que parezca tan fácil.
Bueno, más fácil que estar prometido.
Está bien, gracias, adelante.
Estamos dentro.
Ahora nos dirigimos al cuarto del servidor.
- Gracias a Dios. - Sí, aun así, una policía y una agente del DSN.
¿Qué pasa si les pillan ahí?
Entonces, asaltamos el lugar.
No te preocupes.
No le va a pasar nada a tu novia.
¿Qué está pasando?
Vale, mira, intenté llamarte, pero no contestabas.
Solo... necesitábamos un lugar para instalarnos.
Bob Hall. Gracias por dejarnos usar tu casa.
Claro, sin problemas, Bob.
No queremos comprometer a más de nuestros agentes,
y necesitábamos instalarnos fuera del lugar, ¿ya sabes?
Sí, Bob está con Seguridad Nacional
y estoy ayudándolo con el caso
del que Catherine nos habló, ¿recuerdas?
Claro.
Sí.
Aproximándonos al cuarto del servidor, un guarda armado en la puerta.
Tú ocúpate de él, yo me ocuparé de quien esté dentro.
- Buen trabajo. - Tú también.
¿Alguna vez pensaste en unirte al Departamento de Seguridad Nacional?
Montones de tapaderas, buenos beneficios.
Creo que ya tengo bastante como estoy.
Mira esto.
Podríamos haberle arrestado solo por posesión de armas.
Podemos arrestarle por mucho más
si le ligamos con los disparos al agente federal.
Está bien, empezaré a descargar las de vigilancia.
De acuerdo, estaré fuera por si hay problemas.
En realidad no podéis estar los dos separados, ¿no?
¿Ya habéis elegido una fecha?
Sí, seis semanas.
¿Desde ahora? ¿Por qué las prisas?
Lo siento, no es de mi incumbencia.
No, no, está bien.
Me vendrán bien todos los consejos que pueda conseguir.
Estoy vigilando el pasillo.
Va a seguir llamando, sabes.
Vale, puedes por favor decirle,
que la llamaré más tarde.
Es solo, que no puedo ocuparme...
Sí, señor.
Es mi futura cuñada.
Está algo así como planeando nuestra boda.
Buena suerte con eso.
- Hola, Heather. - ¿Qué, JT?
Mira, todo lo que digo es, que hay mucha presión
- por las bodas, ¿sabes? - Claro.
Oye, ¿dónde está Vincent, vale? Necesito hablar con él.
Está ocupado, ¿puede volver a llamarte?
No, no puede volver a llamarme.
Sabes, estar prometido es como...
una prueba para ver si puedes llegar tan lejos, ¿sabes?
No hay atajos, créeme.
- ¿Cómo lo llevamos, Cat? - Estoy trabajando en ello.
Dejé todos estos contratos en el apartamento para que los firmara,
pero tampoco puedo hacerme con Cat, y si no los firman
ahora mismo, van a arruinar mi boda.
¿Tu boda?
Bueno, sabes lo que quiero decir.
Vale, bueno, se están quedando en la casa flotante, así que...
¿Qué, la casa flotante, por qué?
Entrando.
- Tengo que irme. - No, JT...
Tenemos una brecha de seguridad.
¡Cuidado!
90 por ciento.
Es bastante bueno.
Recuérdame no enfadarte nunca.
- El pendrive. - Déjalo, no tenemos tiempo.
No, no vamos a irnos con las manos vacías.
No tenemos tiempo.
Vamos.
Gracias, JT.
¿Creéis que os siguieron?
De ninguna manera.
No con Cat conduciendo.
Bien.
¿Estás bien?
Sí, en realidad, fue divertido.
Le dio una paliza.
Nunca pierdas esa parte de ti.
Especialmente en un matrimonio.
- ¿El pendrive? - Lo llevaremos a Seguridad Nacional,
veremos si pueden identificar a algún sospechoso.
Quizá deberíamos echarle un vistazo primero.
Solo para que esté alejado de cualquier persona que pueda estar buscándolo.
Vale.
Hacednos saber qué encontráis.
Quizá entonces nos dirás finalmente
lo que realmente sabes sobre este caso.
Me gustan. Desearía poder decírselo.
Sí, a mí también.
Pero, por desgracia, tenemos que soltarlos
tan pronto como sea posible antes de que realmente lo descubran.
Sí, JT.
Oye, colega, necesito otro favor.
Afortunadamente la bala dio justo entre
tu primer y segundo metacarpiano,
y también falló tu arteria radial, colega.
- Tienes suerte. - Sí.
Enfermero, ¿puede traerme 10 centímetros cúbicos de morfina, por favor?
¿Otra vez en el hospital?
¿Qué pasa contigo?
¿Perdona?
No me disparé yo.
Lo siento, solo estoy preocupada por ti.
¿Va a estar bien?
Sí, sí, debería estar bien, fue un tiro limpio.
Va a llevarle mucho tiempo sanar, es todo.
Siete milímetros, igual que el resto,
lo que significa que quien le disparara
no iba a por su mano.
¿Qué quieres decir?
Estaba apuntando al pendrive que sostenía en la mano.
Alguien está vigilando todos nuestros movimientos. Y los de Bob y Carol.
Solo me dijo que alguien entró en su oficina de Seguridad Nacional
y destrozó el sitio buscando el pendrive.
Creo que tenemos que decírselo.
¿Decirles qué exactamente?
- Todo. - ¿Quieres decir sobre las bestias?
No, no tenemos que decirles eso.
Pero deberíamos contarles todo lo que el agente Thomas sabía
sobre los experimentos. Merecen saberlo.
Sus vidas también están en peligro.
Catherine, esto es un gran riesgo, ¿vale?
Esto nos estallará en la cara,
nuestras vidas se van a complicar incluso más.
Al fin. ¿Dónde habéis estado?
- Tenemos una boda que planear. - ¿Qué es todo esto?
Bueno, ¿qué es lo que parece? Son decisiones.
No es buen momento.
Estamos en mitad de algo.
Tenemos invitados.
Vale, está bien.
Cat, la boda está planeada, no tienes que preocuparte.
Solo necesito que hagas un par de elecciones.
No me importa... elige tú,
cuanto más simple mejor.
¿Más simple?
No planeé precisamente una boda simple.
Pero es el único tipo de boda que quiero.
Claro.
¿Heath?
Lo siento mucho.
No sé en lo que estaba pensando.
Sabes qué, no... no te preocupes por ello.
Heather.
No, no... no te preocupes por ello.
¿Qué?
Heather, espera.
Catherine, algo no va bien.
- Sí, sin duda. - No, no, no me refiero a Heather.
Me refiero a nosotros confiando en Bob y Carol.
¿Qué quieres decir?
No sé, tengo un presentimiento, ¿sabes?
Es solo, que creo que cometimos un error
invitándoles aquí.
No deberíamos apresurar estas cosas
sin pensarlas, ¿verdad?
Hay mucho en riesgo.
Vale, los llamaré y cancelaré.
Vale.
El contestador... puede que ya estén de camino.
Encontraré la línea principal de Seguridad Nacional.
Probablemente tendrán una manera de contactar con Bob y Carol.
De acuerdo.
Eso es.
Está bien.
Tan solo gira el pomo. No me grites.
¡No lo hago!
Lo siento.
Es frustrante que no pueda hacer nada con esta mano estúpida.
¿Cómo crees que me siento? Estoy intentando jugar al científico,
cuando en realidad debería intentar ser capitán.
Y lo serás.
Ahora, ajusta el control coaxial...
¿Cómo lo haré? ¿Cómo voy a hacerlo?
Todos los otros candidatos han puesto ya su buena fe;
y yo aún no he empezado.
Lo sé, solo... ahora, déjame intentarlo.
¿Sabes qué? Ni siquiera importa porque una vez Cat
y Vincent se vayan de la lengua sobre toda esta mierda sobrehumana,
ya sabes que soy un daño colateral para la capitanía.
¿Estás segura de que es la misma bala que me disparó?
Bueno, seguro, tengo una buena tasa de resolución,
pero paso la mayor parte de mi tiempo protegiendo bestias
- y persiguiendo fantasmas, así que... - Tess.
¿No dije "No me ladres"?
- ¿Esta es la bala que me dio? - Sí, ¿por qué?
Porque son exactamente iguales a las otras dos.
Incluyendo que tienen la misma marca de corte en ella.
¿Y qué? Ya sabemos que venía de la misma arma.
No es la marca del cañón.
El corte tuvo que haber sucedido
después de que la bala dejara la recámara.
Casi como si otra bala le hubiera alcanzado en mitad del vuelo.
Vale, espera, espera, espera.
Dices que hay dos tiradores.
Sé que suena absurdo, pero, sí,
es la única explicación lógica.
Vamos, ¿estás seguro, JT?
Uno tuvo que disparar, y el otro tuvo que...
redirigirla.
Vale, bueno, eso explica el rebote que oí
y porqué nadie pudo saber
los ángulos imposibles desde los que vinieron los tiros.
Así que, ahora sabes que estás buscando a dos tiradores
en lugar de solo uno.
- Claro. - Creo que los encontramos.
Acabo de hablar por teléfono con Seguridad Nacional.
No tienen ningún agente llamado Bob o Carol Hall.
¿Qué? Vale, ¿cómo se nos escapó eso?
A nosotros no, a Ward.
Espera. Entonces, ¿estás diciendo que ellos son los tiradores?
Pero te dieron a Espinosa, ¿por qué harían eso?
Ya casi estábamos en el ático de Espinosa.
Si no se hubieran unido a nosotros,
hubiéramos tenido acceso al pendrive de todas maneras.
Así que, probablemente solo querían tener control de lo que encontrábamos.
Y ya que vienen aquí ahora mismo, la pregunta es...
¿qué quieren?
Qué pena.
Me gustaban de verdad.
Sí, a mí también.
Aun así, no podemos arriesgarnos a que sepan
lo de los experimentos.
Así que...
intentamos por última vez descubrir lo que Thomas les dijo.
Luego informamos.
De acuerdo, 10:30.
Vamos.
¿Cómo pueden Bob y Carol redirigir una bala en pleno vuelo
y acertar un objetivo?
¿Qué tipo de experimento puede hacer eso?
Bueno, lo único que puedo pensar es que de alguna forma
el suero acelere los procesos del cerebro...
ya sabes, sus...
sus reflejos.
Es como si para ellos todo fuera a cámara lenta.
¿Entonces pueden anticipar lo que vamos a hacer
antes de que lo hagamos?
¿Cómo diablos vamos a detener eso?
No lo sé.
Pero... estamos a punto de descubrirlo.
- ¿Lista? - Sí.
Vale.
¡Hola!
- Hola. - Lo siento llegamos tarde.
Compramos vino.
Perfecto.
Bonito sitio.
Sí, gracias. Gracias.
- La planificación de la boda en pleno apogeo, ¿no? - Sí.
Nada se va a interponer en eso.
No. No.
Admiro eso de ti, Cat.
Eres muy...
determinada.
Sí, bueno, solo tenemos que
sacar primero un par de cosas de nuestros platos.
Ya sabéis, hacer las cosas más fáciles para nosotros.
Como resolver este caso.
Para empezar.
Sí.
Entonces, ¿sobre qué...?
¿Sobre qué queríais hablar con nosotros?
Es Heather,
mi hermana pequeña. Tenemos
que limar algunos detalles de la boda.
Sentíos como en casa.
Ahora vuelvo.
Vincent.
También te necesitará para su decisión.
Claro. Disculpad.
Tenemos ocho minutos.
Tenemos que elaborar un plan y sacarlos de aquí.
¿Qué, para que puedan hacer otro disparo no dirigido hacia nosotros?
Ahora están aquí, Vincent.
Es nuestra mejor oportunidad de descubrir
quién está detrás de todo.
Catherine, si pueden hacer equipo para redirigir balas,
no son inocentes con los que han experimentado, ¿vale?
Son asesinos.
Has visto lo bien que trabajan juntos.
Nosotros también trabajamos muy bien juntos.
Si queremos volver
a centrarnos en nosotros, tenemos que llegar hasta ellos.
Buscando un poco de consejo prematrimonial.
No, tenemos algunas otras preguntas para vosotros.
Como "¿para quién trabajáis realmente?"
Porque no sois del Departamento de Seguridad Nacional.
¿Por qué nos hicisteis pasar todo esto?
Disparar a Catherine, JT,
guiarnos hasta Espinosa...
¿Estabais intentando asustarnos?
En realidad, fue idea de Carol.
Vio vuestro talón de Aquiles mucho antes que yo.
Recién comprometidos, abrumados, apresurando las cosas.
Lo aprendimos a las malas. No es sano.
Por eso pasamos la seguridad de Espinosa tan fácilmente.
Lo sabían; habíais estado allí antes.
Espinosa es un viejo amigo.
Me permitió usar su balcón para iniciar el disparo a Thomas,
y luego Bob se adelantó y...
Redirigida.
Nos preocupaba que nos pudierais detectar en la vigilancia,
por lo que tuvimos que... disparar a vuestro amigo.
Entonces... ¿qué te dijo el agente Thomas?
¿Por qué no nos dices primero para quién trabajáis?
¿Quién está detrás de estos experimentos?
Creo que es hora de que nos vayamos.
No, no, no lo creo.
¿De verdad crees que vais a detenernos?
Bueno, para ser justos,
ahora es cuando estamos en nuestro mejor momento.
Ahora sería un buen momento.
¡Bob!
¿Crees que están huyendo de nosotros?
No. ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, ahí va tu red de seguridad.
- ¿Algún rastro de ellos? - No.
- ¿Crees que eso significa que están...? - No, no creo.
Creo que se escaparon.
Dios sabe cómo.
Lo que significa que aún van a ir tras nosotros.
Y quizá peor, ahora que saben lo tuyo.
Sí, bueno, ese problema lo solucionaremos mañana.
Al menos se han ido.
Y también... esto.
¿Crees que el universo está intentando decirnos algo?
Sí.
¿No os precipitéis con la boda?
Sí, si no podemos encontrarnos en nuestro compromiso,
ciertamente tampoco en nuestro matrimonio.
Sí, bueno, al menos aprendimos algo
de Bob y Carol, ¿verdad?
Aunque intentaron matarnos.
Bueno, es mejor que te vayas. Lo último que necesitas
es intentar explicar lo que estás haciendo aquí.
Claro.
- Diría "una explosión de gas". - ¿En serio?
¿En serio? ¿Crees que el nuevo capitán va a creérselo?
Sí.
De hecho, casi lo garantizo.
Lo siento, detective Vargas.
Aunque tiene un registro de arrestos meteórico
y el papeleo de una candidatura sólida,
inexplicablemente no tiene cartas de recomendación.
¿Por qué?
No tuve tiempo.
¿No tuvo tiempo?
No, estaba ocupada en un caso.
Arresté a Julio Espinosa.
Tuve un aviso, asalté su ático
y encontré un alijo de armas incluyendo un lanzagranadas.
Ahora, no es Crimen Organizado, pero al menos
le mantendrá fuera de las calles un tiempo.
Los federales están contentos.
Esa es mi carta de recomendación.
Bueno, por toda la mierda sobrehumana que te ha herido.
Estoy segura de que me va a morder
en el culo antes o después.
Pero... hoy no.
Desearía poder ver
la mirada en la cara de tus hermanos cuando se enteren.
No se lo creerán.
Aún me parece un poco difícil de creer.
¡Créaselo, capitán Vargas!
Estoy orgulloso de ti, Tess.
Gracias.
Oye, ¿tienes ánimo de celebraciones esta noche?
Bueno, si estás a la altura.
No, en realidad, me siento bien.
Ni siquiera he tenido que tomarme analgésicos.
¿En serio? Oye, quizá tienes poderes de sanación.
Muy graciosa.
La veré esta noche, capitán.
"Capitán".
Me gusta cómo suena eso.
Parad.
No, no.
Así se hace.
Capitán.
¿Qué?
Tu corazón sanará, Heather,
solo tienes que darle tiempo.
Es decir, terminar un compromiso
no es algo que superes en una noche.
Sí, o por despachar la boda de tu hermana.
No sé en qué estaba pensando.
Supongo que simplemente no podía dejarlo ir.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Solo estabas intentando ayudarme,
aligerar mi carga.
Mientras evito ocuparme de lo mío.
Que te abandonen es una mierda.
Bueno, ese es el problema de los compromisos rápidos.
Terminas acelerando las cosas antes de saber
en lo que te estás metiendo, cómo ocuparte de todo.
Espera, ¿ahora estamos hablando de mí o de ti?
De las dos.
¿De verdad estás preocupada por ti y por Vincent?
No, no, claro que no.
Es solo... que es mucho a lo que ajustarse.
Es tan fácil perderse
en la locura de todo esto.
Solo estamos intentando descubrir cómo no hacerlo.
Pero no hay atajos, eso seguro.
Casi aprendemos eso a las malas.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te parece que estoy haciendo? - ¡No, no puedes!
Puede que la necesitemos viva para atraparle.
Mira, esto no es solo un trabajo de limpieza más.
Esto va de salvarnos el culo.
No podemos volver ahí con las manos vacías.